Аўдыявізуальны пераклад

Вы можаце заказаць у Гродне спецыялізаваны пераклад аўдыявізуальных матэрыялаў з англійскай і італьянскай моў на рускую і беларускую мовы або ў адваротным напрамку. Дадзеная паслуга прадугледжвае пераклад рэкламных і навучальных відэаролікаў, тэлевізійных перадач, серыялаў і кінафільмаў (у тым ліку для гледачоў з парушэннем слыху). Аўдыявізуальны пераклад няпросты як з пункту гледжання спецыфікі перакладу, так і па тэхнічных нюансах. Напрыклад, нават у самым звычайным рэкламным роліку могуць быць сцэны, карэктны пераклад якіх патрабуе паглыбленых ведаў у нейкай вузкай сферы (медыцына, нафтахімія і да т. п.). У відэапрадукцыі часта сустракаюцца вобразныя і жаргонныя выразы, дакладна перадаць якія можа толькі той, хто выдатна арыентуецца ў мясцовай культурнай прасторы і яе асаблівасцях. Акрамя гэтага, перакладчык аўдыявізуальных матэрыялаў павінен умець выкарыстоўваць спецыяльныя камп’ютарныя праграмы, якія дазваляюць сінхранізаваць перакладзены тэкст з візуальным радам. Звярнуўшыся па прыведзеных тэлефонных нумарах або адрасе электроннай пошты, вы можаце быць упэўненымі, што працу выканае спецыяліст, які адпавядае ўсім гэтым патрабаванням.